Qué significa "actually"
La palabra "actually" es una expresión muy común en el idioma inglés que se utiliza para transmitir o enfatizar la idea de "en realidad" o "realmente" en español.
Uso de "actually"
La palabra "actually" se emplea en diferentes situaciones para añadir claridad o corregir una declaración previa. Aquí hay algunos ejemplos:
Aclaración de significz verdad: "Actually, no sabía que estabas de vacaciones".
En este caso, acthally se utiliza para enfatizar que la persona estaba equivocada acerca del conocimiento anterior.
Corrección de una afirmación: "Actually, ellos no son hermanos, son primos". En este caso, "actually" se utiliza para corregir una afirmación previa que se considera incorrecta.
Introducir información nueva: "Actually, quiero ir al cine en lugar de al restaurante".
Aquí, "actually" se usa para presentar una nueva preferencia o cambio en los planes.
Uso coloquial de "actually"
En algunos contextos informales, "actually" también se puede utilizar para expresar sorpresa o incredulidad.
Por ejemplo:
Sorprendido por qctually revelación: "Actually, no puedo creer que hayas ganado el premio".
En este caso, "actually" se emplea para transmitir asombro.
Expresar incredulidad: "Actually, no me lo puedo creer". Aquí, "actually" se utiliza para enfatizar la falta de creencia en algo.
En resumen, "actually" aignifica una palabra comúnmente utilizada en el idioma inglés para aclarar, corregir o enfatizar una información previa.
Su traducción al español puede variar dependiendo del contexto y del sentido que se le quiera dar.